Negli episodi precedenti di THE STRAIN
206 passeggeri sono morti e non sappiamo perché.
4 passeggeri sono sopravvissuti e non sappiamo perché.
- Fa' chiudere il perimetro dell'aeroporto. - Fatto.
Ho detto di lasciarlo passare.
Ho fatto un patto con Greg: fornire alcune informazioni
e lasciare che un articolo del carico medico attraversasse la dogana. Questo è tutto.
Ecco il resto del denaro che Greg le aveva promesso in cambio.
Digli che uno dei sopravvissuti è molto malato.
Digli anche che dobbiamo riunire il resto dei sopravvissuti
e chiunque abbia avuto contatti con loro. Subito!
Ha l'elenco completo dei passeggeri con lei?
Non qui, adesso. Perché?
Perché dobbiamo trovare fino all'ultimo passeggero
e distruggere i loro corpi e chiunque sia stato in contatto con loro.
Sono Gary Arnot.
Grazie per avermi rimandato a casa la mia bambina.
Sta dicendo che qualcuno le ha rilasciato il suo corpo?
No, non il suo corpo. Emma è viva.
Si è presentata alla mia porta, questa mattina.
Dobbiamo portarlo in chirurgia,
scoprire cosa sta accadendo dentro di lui, in questo momento.
Il paziente è sparito.
Okay, l'ho trovato.
Doyle, cosa stai facendo?
Sta' lontano da me!
OSPEDALE S.SEBASTIAN, QUEENS
Dio mio.
Cosa ho fatto?
- Non avevi scelta. - Hai sentito che mi chiamava per nome?
- Cosa? No. - Non ha detto nulla.
- Vorrei che l'avesse fatto. - Il vecchio ha detto
di distruggere la testa e bruciare il corpo.
- Dovremmo farlo? - Cosa stai dicendo?
Adesso ci mettiamo a bruciare i cadaveri?
Okay, dobbiamo tagliarlo e aprirlo, prima che tutto l'ospedale arrivi quaggiù.
Tagliarlo e aprirlo? Ci arresteranno tutti.
È stata legittima difesa.
- Nessuno verrà arrestato. - Spo... Spostiamolo.
Dobbiamo trovare un posto per farlo.
Sarà meglio non farci scoprire.
Questa cosa è più grande di noi.
Ho appena ucciso questa cosa
e devo sapere il perché l'ho fatto, Jim.
Cerco un posto.
Aiutami a spostarlo.
Allora, voglio solo mettere a verbale
che non credo che questa sia una buona idea.
Un mostro ha appena cercato di ucciderci.
Non ci saranno verbali.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 04 “It’s Not for Everyone”
Okay,ci serve un kit chirurgico, un contenitore per campioni,
ed elastici per chiudere i guanti.
Jim rimani con il corpo.
- E se dovesse rialzarsi? - Scappa.
- Divertente. - Scappa.
Non si rialzerà, vero?
Credi che Redfern sapesse quello che gli stava accadendo?
Spero di no.
Ehi, se hai bisogno di riprenderti un po', posso farcela da solo.
No. Voglio esserci. Voglio trovare risposte.
Dare un senso alla sua morte.
Meglio così, perché ho bisogno di te.
Ansel?
Sto portando i bambini da tua sorella.
A meno che... tu pensi che non dovrei farlo.
No. Portarli.
Falli uscire da qui, il più presto possibile.
Papà non si sente bene.
Andate con la mamma, okay?
Per favore, lascia che chiami il dottor Barrett.
Lui conosce la nostra famiglia,
non è come quella gente del Governo. Lui si prenderà cura di te.
No. Adesso vado a riposarmi. Starò bene.
Andate ad aspettarmi vicino alla porta, per favore. Forza, vai.
C'è qualcosa che posso fare per te?
No, Annie. Prenditi solo cura dei bambini, okay?
Digli che mi dispiace di essere un po' scontroso, eh?
Metterò Gertie in magazzino, per tenerla fuori dai piedi.
No. No, lasciala pure.
Mi farà compagnia.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
- Amico, dov'è il mio orologio? - Sta' zitto.
Ha! Ha! Gusto! Come va?
- Buongiorno! - Come va, fratello?
- C'è odore di buono qua dentro, amico. - Devo farti ingrassare.
Questi chupo ti fanno diventare anoressico.
Non possono essere tutti belli come te, fratello.
Però, questo è solo l'inizio.
- Sì? - Ho sentito belle cose.
- Grazie, amico. - Cose che portano soldi.
Abbassa la voce, fratello.
C'è questo tizio nel Queens, Alonso Creem.
Lui compra automobili.
Ascolta, lui ti paga un testone ad auto.
Lui e quei nigeriani.
Questo è un affare sicuro, amico.
- Davvero? - Certo.
Perché l'ultima volta, un affare sicuro mi ha fatto finire al fresco.
Ragazzi, sono a casa.
Buongiorno! Ciao mamma.
Sono a casa. Come state?
Bene. Come stai tu?
Oh, guarda chi c'è!
Buongiorno.
Come stai?
Bene, bene. Come stai?
Ho preso i panini dolci che ti piacciono.
- Mi sono fermata al panificio. - Grazie.
Sai quanto amo questo ragazzo?
- Ogni giorno mi chiamava o veniva a trovarmi. - Lo so.
Il mio Felix è così, così bello.
Vai, forza.
- Mi ha portato la spesa. - Davvero?
Trafugata dal negozio del mio Pop.
- Non scherzare. - Non sto scherzando.
No, no, no. Troppo. Non devo ingrassare.
Sei bellissima.
Che intendi per "bellissima" Ecco qui figliolo. Ne vuoi un po'?
No.
Grazie, mamma.
Prego, figliolo.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Ah. Signor Eichhorst.
Signor Palmer.
Signor Fitzwilliam, ora che il signor Eichhorst è qui,
può far entrare il nostro ospite.
Allora...
Dutch Velders. Sedicente combattente per la libertà di Internet.
Dice di poter fare tutto quello che ci serve.
Eccentrico, ma mi è stato caldamente raccomandato.
Dutch Velders, signor Palmer.
Salve, signorina Velders.
Mi dispiace, nessuno mi aveva detto che lei fosse una donna.
Mi capita spesso.
Dopo la catastrofe della Regis Air, i mercati azionari sono crollati.
Poi, come tutti sappiamo,
il CEO della Regis Air si è suicidato.
Ora, la comunità online si è scagliata contro l'avidità aziendale
e l'alterazione di tutte quelle persone morte sull'aeroplano,
il crollo del mercato azionario,
e la possibilità di una sospensione del traffico aereo nazionale...
Il gruppo online, denominato i Cittadini per la Libertà,
sta progettando una campagna di hacking di massa, di crash dei siti web
delle più grandi società di New York City.
Questa è una cosa fattibile, signorina Velders?
Eh! Tutto è possibile
se è motivato da sufficiente odio, signor Palmer.
Ma bisogna essere una persona molto intelligente,
per capire come affondare i server.
Ci vuole tempo e pazienza.
Ma la storia è che il gruppo è venuto da me.
Sono l'unica che potrebbe abbassare internet
al peggior dial-up.
Se qualcun altro può riuscirci, è perché gliel'ho insegnato io.
Ne vuole il merito.
E voglio anche i soldi.
Deve essere così lento che l'invio di foto
o qualsiasi altra cosa, ne risulti impossibile.
Certo.
È molto più difficile oggi, nascondere la peggior merda, non è vero?
È quello che stiamo facendo?
Sì, lei è assunta. Grazie per essere venuta.
Jim, registra un video. Usa il telefono,
ma attenzione. Non avvicinarti al sangue.
Non c'è una sola possibilità che accada.
Che cosa è successo ai vermi?
Non lo so, ma guarda qui.
Queste pieghe, sembrano funzionali.
Pieghe vestibolari. Nel caso la temperatura corporea salga,
il calore in eccesso uscirebbe da lì.
I suoi genitali... non ci sono più.
Uh, i suoi organi escretori si sono fusi in una cloaca.
Dovrei anche capire qualcosa?
Nei rettili, negli uccelli e altri animali inferiori
l'urina e le feci vengono espulse attraverso la stessa apertura.
Oh, che bello.
È efficiente.
Apriamolo.
Jim, avvicinarsi. Riprendi questo.
I polmoni si sono prosciugati.
Etichettalo.
Etichettarlo come cosa?
Ah... il cuore è tutto raggrinzito.
Le arterie sono necrotiche, ma
queste strutture tubolari appaiono sane.
Si tratta di un nuovo sistema circolatorio.
È... carne nuova di zecca,
ma è simmetrica. Non è casuale o cancerosa.
Questa è una placca cartilaginea.
Ha generato una serie di nuovi organi,
per spingere questo "stinger".
È un termine tecnico, vero? Stinger?
Mi sembra di affogare solo a guardare.
Oh, Dio.
Cristo! Che cosa è questa puzza?
Scarico di ammoniaca. Come il guano.
Lo stesso dell'aereo.
- E il corpo di Bishop. - Questo è abbastanza.
È disgustoso.
Non dobbiamo dirlo a nessuno, Eph. Maledizione, non deve saperlo nessuno e basta!
- Jim - No, questa cosa ha appena cacciato fuori
un pitone di sei piedi dalla bocca, non ha più i genitali
ed è appena fuoriuscita tutta quella merda sul tavolo
e hai toccato tutto con le mani.
Voglio dire, Dio... Che diavolo sta succedendo?!
È un meccanismo parassitario.
Questo riscrive tutta la biologia umana.
Perché? Perché sta facendo questo?
Perché è così che si riproduce...
e consuma il suo ospite.
Salve, signor Farrell.
Mi sto stancando di venire quassù, Guadalupe.
Mi dispiace.
Ti dispiace sempre, ma non cambia niente.
Quante volte devo dirti
di non lasciare la roba da riciclare nel corridoio.
È pericoloso per gli incendi.
Gus. Ciao. Non sapevo che fossi tornato in città.
Pensavo che fossimo a posto con l'affitto, per questo mese.
No. Non l'ho avuto...
Hai preso tu i soldi dell'affitto?
Sì.
Lo giuro.
- Scusami, mamma. Per favore. - Okay.
Se non consegno gli assegni dell'affitto in tempo,
il proprietario mi rompe le palle.
Tutti hanno un capo,
- Giusto o sbagliato... - Non stiamo parlando dell'affitto, ora.
Ora stiamo parlando di come parli a mia madre.
Lo trovi divertente, eh?
Perché se lei mi dice ancora
che le hai parlato così
troveranno il tuo corpo
in uno di quei bidoni per il riciclaggio che ti piacciono così tanto.
Ora ecco qua l'affitto.
E anche per il mese prossimo.
Serve aiuto, Mano?
Hai dimenticato qualcosa.
Viva l'ecologia.
Adesso andiamo ad incontrare il tipo con i nigeriani.
Ansel, sono a casa!
Fatto tutto!
Ansel?
Ho lasciato questa maglia per te, tesoro.
Pensavo...
forse potresti toglierti quel pigiama oggi.
Il tuo papà ti ha portato a fare una passeggiata?
Sarebbe bello.
Tutti hanno bisogno di un po' d'aria oggi.
Di chi avrò paura?
Di nessuno.
Io non ho paura.
Ansel?
Ansel, sei tu?
Stai bene?
Tesoro, ti stai nascondendo da me?
Perché l'hai fatto?
Santa Maria cammina con me.
Ansel? Tesoro?
Che cosa ti è successo?
Voglio aiutarti.
Lasciamelo fare, ti prego.
Scappa.
Va' via. Ti prego, Annie!
Vai!
Non ti avvicinare a me. Non tornare mai più.
La voce nella mia testa...
Mi sta dicendo di strapparti la gola e bere da te.
Ho bisogno di te.
Chiudi a chiave la porta, Ann Marie.
Non importa ciò che dico.
Per favore, Annie! Vattene lontano!
Per oggi ho chiuso.
È ancora mattina.
Grazie per la profonda osservazione.
- Ho qualcosa per te. - Non oggi.
Non ricompro la mia stessa merce.
Te la sto restituendo.
Immagino che sia l'unica buona notizia che porterà questa giornata.
Prego, eh?
Stronzo.
Avrei dovuto dare ascolto a quel vecchio.
Prendere la cassa. Distruggerla.
Adesso è sparita.
C'è una malattia che si sta propagando per la città.
- E adesso? - Beh, ce ne andiamo da qui
e... fermiamo questa cosa,
in qualche modo. Anche se nessuno ci aiuterà.
Come?
Non lo so.
È colpa mia.
- No, non è vero. - No, Eph. È colpa mia.
Ho fatto uscire quel furgone dall'aeroporto, dopo che tu avevi vietato l'uscita.
Sono stato pagato per farlo.
La cassa era all'interno.
Che cosa?
Sono al verde.
E questo cosa c'entra col lasciar passare la cassa?
Raccontaci tutto.
Un tizio di nome Greg Nelson
mi ha avvicinato, in un convegno medico.
Voglio dire, lui voleva solo vendere al CDC alcune attrezzature,
capite, delle idee sui contratti governativi.
Voglio dire, penso di essere stato preso di mira. Sono... sono sicuro.
- Chi ti ha preso di mira? - Sapevano del mio debito.
Va bene? Sapevano tutto quello che Sylvia stava attraversando.
Non so come, ma lo sapevano.
Voglio dire, io ero in debito di un sacco di soldi, prima che lei si ammalasse.
- Ma dopo, con le spese mediche... - Avete l'assicurazione.
Sylvia sta morendo. Il cancro è ovunque.
Abbiamo provato ogni trattamento che offrivano e poi abbiamo continuato.
Abbiamo fatto tutto ciò che pensavamo avesse senso
ed il costo era folle.
Stai dicendo che questa epidemia è stata intenzionale?
Che qualcuno l'ha pianificata?
- È questo che stai dicendo? - Non lo so!
Non lo so. Va bene?
Mi hanno pagato per fare loro un favore, okay?
E poi i favori sono diventati sempre più grandi.
Ed hai aspettato fino ad ora per dircelo?
Volevano che io facessi uscire una cassa dall'aeroporto!
Una cassa!
Era terra! Le analisi erano negative. Era solamente terra!
Io non farei mai del male a nessuno. Dai, voi mi conoscete!
Siamo amici da 10 anni! Dai, vi prego!
Dove hanno portato la bara?
- Io... non lo so. - Chi c'è dietro tutto questo?
Un uomo spaventoso, un tedesco.
Lui mi ha minacciato.
Dai... io sono nella vostra squadra!
Tu puoi anche non capirlo, Eph,
ma io farei di tutto per tenere in vita mia moglie.
Vai da tua moglie.
Chiama Barnes. Chiama la polizia. Non mi interessa.
Tu, per me, sei morto.
Non c'era niente che io potessi fare.
No.
Dammi il telefono.
Nora, ti prego...
Io non conosco quell'uomo, là dentro.
Pensa a quanto deve essere stato disperato, per fare una cosa così...
Ti prego, non trovare scuse per lui.
Cerco solo di immaginare se qualcuno che io amo, stesse morendo.
Che cosa sarei capace di fare?
Dobbiamo trovare un'altra vittima.
Setrakian ha detto che lui sapeva dove stavano andando i corpi.
Stavano tornando dai loro cari.
Emma Arnot. Suo padre... Cristo...
La porteremo in ospedale. Le faremo delle analisi.
Poi avremo sia il suo video che quello di Redfern.
Non mi abituerò mai a questa macchina.
Sai che ho scambiato il mio Rolex per...
Sì. Lo so. Lo so.
Mi sei mancanto, scemo!
Spero che tu non abbia sofferto.
Ansel è malato.
Qualcosa... lo sta deformando...
dentro di sé.
Dio solo sa che cosa ha visto su quell'aereo.
Dio maledica gli aerei!
Devastano tutto come dei missili!
Io gliel'ho chiesto. Mi hai sentito. Ma...
a volte non si può...
parlare delle cose che si vedono.
Ehilà? Ann Marie?
Oh, mio Dio.
Sì, salve. Salve, sono Trip Taylor, il suo vicino di casa.
Wow. Fa un po' di giardinaggio invernale?
Che cosa vuole, signor Taylor?
Va bene, sono ufficialmente stanco di questo rumore.
O lei fa uscire il cane, così si zittisce,
oppure, non so, forse dovrebbe insegnargli un po' di buone maniere,
mentre è chiusa nel capannone.
Non è difficile.
È una vergogna possedere un animale e non disciplinarlo.
Oh, e parlando di animali sudici, quei giornalisti che hanno parcheggiato
qui di fronte, hanno usato il mio albero di mimosa come un pisciatoio.
La ringrazio molto per questo.
Non penso che lei dovrà più preoccuparsi per il cane.
È la stessa cosa che mi ha detto suo marito, la prima volta
che la vostra bastardina ha distrutto il mio cortile.
Che cosa intende?
È entrata nella mia proprietà senza permesso.
- Lei ha picchiato il mio cane? - Non ho detto questo.
Va bene. Chiamo la polizia.
- Questo è scandaloso. - Mi scusi, mi scusi...
La prego, mi perdoni...
Se lei vuole entrare lì...
ed insegnarle un paio di cose...
Io non ho il coraggio di farlo.
Lei ha ragione, su questo.
Bene.
Oh, Dio... Ehi, ehi, oh!
Cosa sta facendo?
Ma che diavolo...
No! No! Oh, mio Dio!
Signori, ci scusiamo per l'interruzione.
Vi sembra che siamo aperti?
Abbiamo qualcosa da vendere.
Abbiamo sentito che avete un bello showroom.
- Vorremmo aggiungervi della merce. - Davvero?
È sul retro.
Sentite, adesso non è un buon momento, okay?
- Il telefono ed Internet non funzionano. - Sì, beh, noi siamo qui ora.
Voglio dire, se tu non vuoi fare affari con noi, allora ce ne andiamo.
Aspetta.
È un SUV Mercedes, nuovo di zecca.
Vediamo che cosa avete.
Fa freddo da morire, qua fuori, eh?
Fa' quello che devi fare, ragazzo.
Che cosa?
Ti capisco benissimo, stronzo.
C'è ancora un seggiolino sui sedili posteriori.
Nessun costo aggiuntivo per quello.
- Ecco 400 dollari. - Che significa?
Abbiamo sentito che ne paghi un migliaio.
400. Accettate oppure no?
- Sì. - No.
Abbiamo altre fermate da fare. Entra.
Posso parlarti?
Dovrei prendere a calci il tuo culo grasso!
Perché devi sempre parlare del mio culo, amico?
Lascia stare il mio culo.
Siamo qui, cerchiamo concludere l'affare.
Il tipaccio coi denti d'argento, potrebbe farci fuori per 400 schifosi dollari, ora!
- Hai con te il cricchetto? - Sempre pronto all'uso, amico.
Ce ne andiamo.
800.
Portatene una migliore, la prossima volta che venite.
Ci puoi scommettere.
Mi scusi per averla svegliata, signore. È arrivato il suo appuntamento.
Non stavo dormendo. In realtà, fa male tenere gli occhi aperti.
Mi scusi.
La consegna è in perfetto orario. Presto, dovrebbe essere qui.
La maggior parte delle torri telefoniche della città stanno avendo dei problemi.
I primi sette server di Internet sono collassati.
E tutti i social network sono oscurati.
Quella ragazza è sorprendentemente affidabile.
Va bene. Fa' entrare Maggie.
Segretario Pierson, il signor Palmer.
Ti prego di perdonarmi, Maggie
- Eldritch. - Lo so. Non ti preoccupare.
Presto starò meglio... prego.
Oggi ho ricevuto una telefonata dalla Casa Bianca.
Era urgente.
Tu devi capire che cosa è successo su quel volo.
Loro non te lo diranno mai,
ma credo che sia indispensabile che tu lo sappia.
L'esercito degli Stati Uniti, ha rimosso i corpi dall'obitorio.
Nel cuore della notte.
Perché lo hanno fatto?
Un agente biologico altamente classificato
è stato sprigionato in quell'aereo.
È stato un tragico errore. Di proporzioni epiche.
Ma ora dobbiamo fare ciò che deve essere fatto.
Senza codardia. Senza esitazione.
Quella povera gente...
Quello che ti rende potente e formidabile
è anche ciò che rende una decisione come questa così dolorosa...
per la tua correttezza.
Maggie,
abbiamo bisogno che tu ponga il tuo Paese prima di tutto.
Non quella stronzata di Paese, che fingiamo di essere,
ma quello che siamo veramente.
Quello che tu conosci molto bene.
Io l'ho visto in te, fin dall'inizio...
il potenziale di comprendere il gioco che c'è dietro il gioco.
Io ti devo la mia carriera, Eldritch.
Ora, cosa sai dirmi dell'agente biologico?
È altamente letale, ma si dissipa rapidamente;
è stato progettato per le nostre truppe, in battaglia.
È per questo che nessuno lo ha trovato.
È sparito. È fatta.
Mi appoggerai in questo, Maggie?
Sì, lo farò. Qualunque cosa di cui tu abbia bisogno.
- Stai bene? - Non posso dirti...
quanto sia raro e prezioso...
Cosa sta succedendo? Dov'è Maggie?
Lei è svenuto, signore.
Dopo essersi assicurata che lei stesse bene, il Segretario Pierson se ne è andata.
Signor Palmer. Il suo nuovo fegato è qui ed è in gran forma.
Dobbiamo subito prepararla per l'operazione.
Eichhorst sa cosa mi sta accadendo?
Non siamo riusciti a contattarlo, signore.
Hanno già dimenticato quanto hanno bisogno di me?
Perché stanno facendo questo?
Mi era stato promesso un miracolo.
Abbiamo un fegato sano per lei.
Questo è il miracolo.
Eldritch, lei ha un'insufficienza epatica fulminante.
Sì, sì, le do il mio consenso.
Proceda pure.
Eccellente. Portiamolo subito in chirurgia.
C'è qualcuno?
Sono Efraim Goodweather, del CDC.
Signor Arnot?
Emma?
Oh, Dio!
Oh! Dio!
Andiamo via. Lui sarà proprio dietro di lei.
Loro hanno bisogno di trovare un rifugio, prima del sorgere del sole.
Spostatevi! Toglietevi di mezzo!
"Sabia mea fredoneaza de Argint". *ndt (La mia spada risuona d'argento).
Stai bene? Stai bene?
State lontani dai corpi. I vermi, non lasciate che vi tocchino.
Che cos'ha fatto?
Tra le altre cose, vi ho appena salvato la vita.
- Abbiamo le risorse, dei protocolli. - Non per questo.
Non c'è altro modo.
Non posso restare quaggiù.
Ci sono due contenitori pieni di benzina, nel garage.
Dobbiamo finire questo lavoro.
Bruciarli.
Nora.
Ora... basta, no. No. Lasciami andare.
No, no, no. Ti prego, ti prego.
Noi non facciamo questo.
Stavamo parlando di trovare una cura.
Questo prima di sapere quanto si diffonde velocemente.
Dobbiamo farlo con lui. È la nostra unica possibilità.
Oh, ma dai, Eph!
Noi non sterminiamo i nostri pazienti, quando c'è un'epidemia!
I cinesi hanno abbattuto la popolazione di uccelli ad Hong Kong,
dopo che c'è stata l'influenza aviaria. È stata la cosa più responsabile da fare.
Noi non diamo la caccia agli esseri umani!
Loro danno la caccia a noi!
Dove pensi che provenisse quel sangue?
Arnot era là fuori, ad uccidere persone innocenti.
Nora, ti prego...
Quella là dentro era una bambina.
Quanti anni aveva Emma? Otto?
- Era malata ma... - No. Lei era morta.
C'era qualcosa dentro la sua carcassa.
Quello era un corpo, controllato da un virus.
Questo è quello che facciamo.
La gente di New York confida che noi indaghiamo
ed eliminiamo ciò che minaccia la loro salute.
Ed ora, quando finalmente significa qualcosa, scappiamo?
Io non lo faccio. Non lo faccio.
Preferirei morire per mezzo di questa epidemia, piuttosto che uccidere la gente!
Questo... non è un compito adatto a tutti.
Ucciderai tutti quelli che sono sulla tua lista?
Sì.
Suppongo che tu non resterai con noi.
No.
Ti prego, sta' attenta.
Promettimelo.
Ci deve essere un altro modo.
Alcune menti... non possono adattarsi.
Capisco che tu la ami per quello, ma...
devi lasciarla andare.
Prendi la benzina.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it